1
00:00:02,418 --> 00:00:03,794
KATARA: Suv...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,130
Yer...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,174
Yong'in...
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,301
Havo...
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,555
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
6
00:00:15,264 --> 00:00:18,684
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,853
Faqat avatar,
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
barcha to'rt elementning ustasi,
9
00:00:22,396 --> 00:00:23,481
ularni to'xtatishi mumkin.
10
00:00:23,564 --> 00:00:25,274
Ammo dunyo unga eng kerak bo'lganida,
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,776
u g'oyib bo'ldi.
12
00:00:27,276 --> 00:00:29,320
Yuz yil o'tdi,
va akam va men
13
00:00:29,403 --> 00:00:30,947
yangi Avatarni kashf qildi,
14
00:00:31,030 --> 00:00:32,698
Aang ismli havo bükücü.
15
00:00:32,949 --> 00:00:35,159
Va uning havoga egilishiga qaramay
qobiliyatlari ajoyib edi,
16
00:00:35,243 --> 00:00:36,363
uning oldin o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
17
00:00:36,410 --> 00:00:38,246
u har kimni qutqarishga tayyor.
18
00:00:39,080 --> 00:00:42,208
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
19
00:01:00,935 --> 00:01:02,103
(SQUAWK)
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,024
(APPA GROLLING)
21
00:01:08,776 --> 00:01:11,237
KATARA: Bu bulutlar
juda yumshoq ko'rinadi, shunday emasmi?
22
00:01:11,445 --> 00:01:13,155
Xuddi pastga sakrashingiz mumkin
23
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
va siz katta, yumshoq joyga qo'nasiz,
paxta tolasi.
24
00:01:15,741 --> 00:01:17,201
Ehtimol, siz sinab ko'rishingiz kerak.
25
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Siz kulgilisiz.
26
00:01:18,744 --> 00:01:20,079
Men sinab ko'raman!
27
00:01:20,162 --> 00:01:21,414
Ha ha ha!
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,334
Ha!
29
00:01:30,631 --> 00:01:32,341
Ma'lum bo'lishicha, bulutlar suvdan iborat.
30
00:01:37,638 --> 00:01:39,515
Hey, bu nima?
31
00:01:44,145 --> 00:01:45,646
Bu chandiqga o'xshaydi.
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
SOKKA: Eshiting.
33
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
Juda tinch.
34
00:01:53,779 --> 00:01:55,406
Hech qayerda hayot yo'q.
35
00:01:55,489 --> 00:01:57,158
Aang, yaxshimisan?
36
00:01:58,159 --> 00:01:59,201
Olovli millat!
37
00:01:59,285 --> 00:02:01,078
O'sha yovuz vahshiylar meni kasal qiladi.
38
00:02:01,162 --> 00:02:02,222
Ularni hurmat qilishmaydi ...
39
00:02:02,246 --> 00:02:03,497
Shh.
40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
Nima, menga g'azablanishga ruxsat yo'qmi?
41
00:02:08,085 --> 00:02:09,086
(HUHUM)
42
00:02:10,671 --> 00:02:12,423
Nega kimdir buni qiladi?
43
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
Qanday qilib men bunga yo'l qo'yishim mumkin edi?
44
00:02:14,550 --> 00:02:16,802
Aang, siz bunga yo'l qo'ymadingiz.
45
00:02:17,011 --> 00:02:18,471
Buning sizga hech qanday aloqasi yo'q.
46
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
Ha, shunday.
47
00:02:20,389 --> 00:02:22,642
Bu avatarning ishi
tabiatni muhofaza qilish,
48
00:02:22,975 --> 00:02:24,685
lekin men o'z ishimni qanday qilishni bilmayman.
49
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
Shuning uchun ketyapmiz
Shimoliy qutbga ...
50
00:02:26,687 --> 00:02:28,189
Sizga o'qituvchi topish uchun.
51
00:02:28,439 --> 00:02:30,524
Ha. Suv o'tkazuvchi o'qituvchi.
52
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
Ammo qila oladigan hech kim yo'q
Menga Avatar bo'lishni o'rgating.
53
00:02:33,402 --> 00:02:36,072
- dedi Monk Gyatso
bu Avatar Roku menga yordam beradi.
54
00:02:36,280 --> 00:02:38,032
Sizdan oldingi avatarmi?
55
00:02:38,240 --> 00:02:39,575
U yuz yil oldin vafot etgan.
56
00:02:39,659 --> 00:02:41,118
U bilan qanday gaplashish kerak?
57
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Bilmadim.
58
00:02:43,579 --> 00:02:45,206
(MIRING)
59
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
Amaki, ketish vaqti keldi.
60
00:02:49,710 --> 00:02:52,421
Qayerdasiz? Iroh amaki!
61
00:02:52,505 --> 00:02:53,923
Bu yerda.
62
00:02:54,006 --> 00:02:55,091
Amaki?
63
00:02:55,675 --> 00:02:56,717
Biz davom etishimiz kerak.
64
00:02:56,801 --> 00:02:58,594
Biz yopamiz
Avatar izida,
65
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
va men uni yo'qotishni xohlamayman.
66
00:03:01,055 --> 00:03:03,599
Siz charchaganga o'xshaysiz, shahzoda Zuko.
67
00:03:03,808 --> 00:03:07,019
Nega menga qo'shilmaysan
bu issiq buloqlarda
68
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
va muammolaringizni olib tashlaysizmi?
69
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Mening qayg'ularimni so'rib bo'lmaydi.
70
00:03:12,274 --> 00:03:13,609
Ketish vaqti keldi!
71
00:03:13,943 --> 00:03:16,320
Siz o'qituvchingizning maslahatiga amal qilishingiz kerak
72
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
va biroz dam oling.
73
00:03:18,489 --> 00:03:21,534
Harorat to'g'ri.
74
00:03:21,992 --> 00:03:24,203
Men uni o'zim isitdim.
75
00:03:27,081 --> 00:03:29,375
Yetarli. Biz hozir ketishimiz kerak.
76
00:03:29,458 --> 00:03:30,459
Suvdan chiqing!
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,169
Juda yaxshi.
78
00:03:32,253 --> 00:03:33,295
Bir o'ylab,
79
00:03:33,379 --> 00:03:35,214
nega olmaysiz
yana bir necha daqiqa?
80
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
Ammo kemaga qayting
yarim soat ichida,
81
00:03:37,174 --> 00:03:38,426
yoki men sensiz ketaman.
82
00:03:38,843 --> 00:03:40,177
Ahh.
83
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
KATARA: Salom, Aang.
84
00:03:43,848 --> 00:03:45,088
Siz xursand bo'lishga tayyormisiz?
85
00:03:45,307 --> 00:03:46,308
Yo'q.
86
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Voy!
87
00:03:48,686 --> 00:03:50,479
Hey, bu meni qanday xursand qilmoqda?
88
00:03:50,938 --> 00:03:51,939
(KULIB)
89
00:03:52,022 --> 00:03:53,023
Meni xursand qildi.
90
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
Voy!
91
00:03:54,191 --> 00:03:56,110
Ha, ehtimol men bunga loyiq edim.
92
00:03:57,069 --> 00:03:59,363
Bu tuklar hamma joyda, Aang.
93
00:04:00,364 --> 00:04:02,533
Bu o'rmonning yana o'sishini anglatadi.
94
00:04:02,616 --> 00:04:05,244
Bularning har biri bo'ladi
bir kun baland eman daraxti,
95
00:04:05,327 --> 00:04:06,662
va barcha qushlar va hayvonlar
96
00:04:06,746 --> 00:04:08,080
bu yerda yashaganlar qaytib keladi.
97
00:04:11,125 --> 00:04:12,293
Rahmat, Katara.
98
00:04:14,044 --> 00:04:15,045
(GASP)
99
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
SOKKA: Hoy, sen kimsan?
100
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
Men uchayotgan bizonni ko'rganimda,
101
00:04:19,842 --> 00:04:21,594
Men buni imkonsiz deb o'yladim,
102
00:04:21,802 --> 00:04:23,888
lekin bu belgilar ...
103
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
Siz Avatarmisiz, bolam?
104
00:04:29,560 --> 00:04:31,979
Mening qishlog'im
yordamingizga juda muhtoj.
105
00:04:45,785 --> 00:04:49,455
Bu yosh Avatar.
106
00:04:49,538 --> 00:04:52,583
Demak, sizning qaytishingiz haqidagi mish-mishlar haqiqat.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Bu hayotdagi eng katta sharafdir
108
00:04:54,835 --> 00:04:56,420
sizning huzuringizda bo'lish.
109
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
Men ham tanishganimdan xursandman.
110
00:05:00,299 --> 00:05:02,802
Xo'sh, biror narsa bormi?
Men sizga yordam bera olamanmi?
111
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
Aniq emas; ishonchim komil emas.
112
00:05:05,304 --> 00:05:06,806
Qishlog‘imiz inqirozga yuz tutdi.
113
00:05:06,889 --> 00:05:08,808
U bizning yagona umidimiz.
114
00:05:09,433 --> 00:05:11,852
So'nggi bir necha kun quyosh botganda,
115
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
ruhiy yirtqich hayvon keladi
va bizning qishlog'imizga hujum qiladi.
116
00:05:15,815 --> 00:05:17,483
U Xey Bay,
117
00:05:17,566 --> 00:05:19,735
qora va oq ruh.
118
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
Nega sizga hujum qilyapti?
119
00:05:21,737 --> 00:05:23,155
Biz bilmaymiz.
120
00:05:23,531 --> 00:05:25,115
Ammo oxirgi uch kechaning har biri,
121
00:05:25,199 --> 00:05:26,992
u bizdan birini o'g'irlab ketdi.
122
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
Biz ayniqsa qo'rqamiz
123
00:05:28,744 --> 00:05:30,579
chunki qish quyoshi
yaqinlashadi.
124
00:05:30,788 --> 00:05:32,331
Keyin nima bo'ladi?
125
00:05:32,414 --> 00:05:34,333
Kun tilishi yaqinlashganda,
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,961
tabiiy dunyo va ruhiy dunyo
127
00:05:37,044 --> 00:05:39,004
tobora yaqinlashib,
128
00:05:39,213 --> 00:05:40,589
ular orasidagi chiziqqa qadar
129
00:05:40,673 --> 00:05:42,591
butunlay xiralashgan.
130
00:05:43,425 --> 00:05:46,762
Hei Bai allaqachon sabab bo'lmoqda
vayronagarchilik va halokat.
131
00:05:46,846 --> 00:05:48,597
Kun toʻxtashi shu yerda boʻlganda,
132
00:05:48,681 --> 00:05:51,016
nima bo'lishini aytib bo'lmaydi.
133
00:05:51,350 --> 00:05:53,686
Xo'sh, aniq nima qilishimni xohlaysiz?
134
00:05:53,894 --> 00:05:55,646
Inqirozni kim hal qilish yaxshiroq
135
00:05:55,729 --> 00:05:58,524
bizning dunyomiz va ruhiy dunyomiz o'rtasida
136
00:05:58,607 --> 00:06:00,860
Avatarning o'zidan ko'ra?
137
00:06:01,068 --> 00:06:02,611
Siz buyuk ko'priksiz
138
00:06:02,820 --> 00:06:04,738
inson va ruhlar o'rtasida.
139
00:06:04,947 --> 00:06:07,366
To'g'ri. Bu men.
140
00:06:07,616 --> 00:06:09,201
Hey, ajoyib ko'prikchi.
141
00:06:09,285 --> 00:06:10,911
Siz bilan shu yerda gaplashsam bo'ladimi?
bir soniya?
142
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
Aang, siz biroz ko'rinyapsiz
bularning barchasi haqida ishonchsiz.
143
00:06:16,166 --> 00:06:18,419
Ha. Buning sababi bo'lishi mumkin
Men umuman hech narsani bilmayman
144
00:06:18,502 --> 00:06:19,670
ruhiy dunyo haqida.
145
00:06:21,547 --> 00:06:23,799
Bu kimdir borga o'xshamaydi
menga bu narsalarni o'rgatish uchun.
146
00:06:24,174 --> 00:06:26,302
Xo'sh, bu odamlarga yordam bera olasizmi?
147
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
Men harakat qilishim kerak, shunday emasmi?
148
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Balki nima qilishim kerak
shunchaki bo'ladi ...
149
00:06:30,806 --> 00:06:31,807
Yonimga keling.
150
00:06:31,891 --> 00:06:33,642
(MIRING)
151
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
Menimcha, siz buni qila olasiz, Aang.
152
00:06:36,896 --> 00:06:38,230
Ha.
153
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Hammamiz ovqatlanamiz
ruhiy yirtqich hayvon tomonidan.
154
00:06:46,572 --> 00:06:48,782
(HIRLASH)
155
00:06:49,074 --> 00:06:50,117
(SHIRILGAN)
156
00:06:50,618 --> 00:06:51,702
Kim bor?
157
00:06:52,536 --> 00:06:53,537
(CHIRIB)
158
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
O'tloq sichqonchasi.
159
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Men bilishim kerak edi.
160
00:06:57,791 --> 00:07:00,002
Siz meni hayratda qoldirdingiz, kichkintoy.
161
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
(HUHUM)
162
00:07:02,421 --> 00:07:06,133
Men uxlab qoldim va sog'indim
jiyanimning muddati,
163
00:07:06,216 --> 00:07:08,928
lekin bu juda shirin uyqu edi.
164
00:07:09,011 --> 00:07:11,472
(CHIRIB)
165
00:07:13,766 --> 00:07:15,851
(G'IRILGAN)
166
00:07:17,811 --> 00:07:18,812
Uhh!
167
00:07:21,523 --> 00:07:23,400
U Fire Nation askaridir.
168
00:07:23,484 --> 00:07:25,235
U oddiy askar emas.
169
00:07:25,319 --> 00:07:27,279
Bu Olov Lordining ukasi.
170
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
G'arbiy ajdaho ...
171
00:07:28,864 --> 00:07:31,617
Bir vaqtlar buyuk general Iroh.
172
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
Ammo endi u bizning mahbusimiz.
173
00:07:46,298 --> 00:07:49,218
Salom? Ruhmi? Meni eshityapsanmi?
174
00:07:49,301 --> 00:07:51,637
Bu Avatar gapiradi.
175
00:07:51,720 --> 00:07:54,390
Men yordam berishga harakat qilish uchun keldim.
176
00:07:54,556 --> 00:07:55,891
Bu to'g'ri emas.
177
00:07:55,975 --> 00:07:57,726
Biz bu erda o'tirib, Aangni qo'rqitolmaymiz
178
00:07:57,810 --> 00:07:59,436
qandaydir yirtqich hayvon paydo bo'lishini kutadi.
179
00:07:59,728 --> 00:08:02,064
Agar kimdir bizni qutqara olsa, u qutqaradi.
180
00:08:02,356 --> 00:08:04,817
U hali ham kerak emas
bunga yolg'iz duch keling.
181
00:08:11,156 --> 00:08:12,157
Quyosh botdi.
182
00:08:12,241 --> 00:08:14,034
Qayerdasiz, Xey Bay?
183
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Xo'sh, ruh, uh,
184
00:08:17,913 --> 00:08:19,373
Shu bilan sizdan so'rayman
185
00:08:19,456 --> 00:08:21,166
Iltimos, bu qishloqni tinch qo'ying.
186
00:08:25,087 --> 00:08:29,800
Kelishdikmi. Xo'sh, menimcha
Bu hal bo'ldi.
187
00:08:29,883 --> 00:08:31,552
(SHIRILGAN OVOZLAR)
188
00:08:49,445 --> 00:08:53,073
Siz Hei Bai ruhi bo'lishingiz kerak.
Mening ismim...
189
00:08:53,157 --> 00:08:54,533
(ROARS)
190
00:08:58,620 --> 00:09:00,456
Mening ismim Aang. Men avatarman,
191
00:09:00,539 --> 00:09:01,915
va men yordam berishni xohlayman.
192
00:09:01,999 --> 00:09:03,083
Hey, kuting!
193
00:09:07,671 --> 00:09:09,840
(ROARING)
194
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
Uh...
195
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Avatarning usullari...
196
00:09:19,141 --> 00:09:20,392
G'ayrioddiy.
197
00:09:20,476 --> 00:09:21,619
Bu unchalik qiziq emasdek
198
00:09:21,643 --> 00:09:22,853
u aytgan narsada.
199
00:09:22,936 --> 00:09:24,188
Ehtimol, biz unga yordam berishimiz kerak.
200
00:09:24,271 --> 00:09:28,233
Yo'q. Faqat Avatar
Xey Bayga qarshi imkoniyatga ega.
201
00:09:28,734 --> 00:09:31,445
Aang tushunadi
To'g'ri qilish kerak, Sokka.
202
00:09:34,656 --> 00:09:37,576
Iltimos, to'xtasangiz
narsalarni yo'q qilish va tinglash?
203
00:09:38,160 --> 00:09:40,537
Men faqat o'z ishimni bajarishga harakat qilyapman
ruhiy ko'prik sifatida.
204
00:09:41,038 --> 00:09:42,247
Kechirasiz.
205
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Iltimos, aylanasizmi?
206
00:09:44,875 --> 00:09:47,127
Men sizga hozir burilishni buyuraman!
207
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Uhh!
208
00:09:52,216 --> 00:09:53,842
Bo'ldi shu. Unga yordam kerak.
209
00:09:53,926 --> 00:09:55,010
Sokka! Kutib turing!
210
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
Etakchi: Bu xavfsiz emas.
211
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Xey Bai. Bu yerda!
212
00:10:04,394 --> 00:10:05,896
Sokka! Ortga qaytish!
213
00:10:05,979 --> 00:10:07,606
Biz u bilan birga kurashamiz, Aang.
214
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Men u bilan jang qilishni xohlamayman, agar men ...
215
00:10:16,031 --> 00:10:17,157
Sokka!
216
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
Amaki.
217
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
Amaki, qayerdasiz?
218
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
Janob, ehtimol u o'ylagandir
sen usiz ketding.
219
00:10:29,336 --> 00:10:31,213
Bu yerda nimadir noto‘g‘ri.
220
00:10:31,755 --> 00:10:32,923
O'sha toshlar uyumi.
221
00:10:33,632 --> 00:10:36,176
O'xshaydi
yer ko‘chkisi bo‘ldi, ser.
222
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Yer tepalikka sirpanmaydi.
223
00:10:38,220 --> 00:10:40,639
Bu toshlar tabiiy ravishda harakat qilmadi.
224
00:10:41,181 --> 00:10:43,308
Amakim qo‘lga olindi
yer bukuvchilar tomonidan.
225
00:10:49,273 --> 00:10:50,315
(GASPING)
226
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
SOKKA: Aang! Bu yerda!
227
00:11:03,662 --> 00:11:04,663
Yordam bering!
228
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
Kutib turing, Sokka!
229
00:11:08,792 --> 00:11:11,211
(QURILADI)
230
00:11:13,797 --> 00:11:15,215
Aah!
231
00:11:15,299 --> 00:11:16,383
Uhh!
232
00:11:24,516 --> 00:11:25,517
Sokka!
233
00:11:28,437 --> 00:11:29,813
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.
234
00:11:43,994 --> 00:11:45,954
Meni qayerga olib ketyapsan?
235
00:11:46,038 --> 00:11:47,831
Biz sizni adolatga olib boramiz.
236
00:11:47,915 --> 00:11:48,957
To'g'ri.
237
00:11:49,374 --> 00:11:51,543
Lekin, aniqrog'i, qayerda?
238
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
Siz juda yaxshi joy
tanish, aslida.
239
00:11:54,379 --> 00:11:58,342
Bir paytlar qamal qilgan edingiz
unga 600 kun davomida,
240
00:11:58,425 --> 00:12:00,427
lekin bu sizga taslim bo'lmaydi.
241
00:12:00,510 --> 00:12:04,431
Oh, Ba Sing Sening buyuk shahri.
242
00:12:05,015 --> 00:12:07,267
dan kattaroq edi
aftidan, siz bo'lgansiz.
243
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
Men Ba Sing Sedagi mag‘lubiyatimni tan olaman.
244
00:12:11,271 --> 00:12:14,274
Uydan 600 kun uzoqlashgandan keyin,
245
00:12:14,358 --> 00:12:18,320
mening odamlarim charchagan edi, men esa charchadim.
246
00:12:18,403 --> 00:12:20,656
(YAWN)
247
00:12:21,281 --> 00:12:23,408
Va men hali ham charchadim.
248
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Ishonchim komilki, ular qaytib kelishadi.
249
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
bilaman.
250
00:12:49,643 --> 00:12:51,687
Bir oz dam olishingiz kerak.
251
00:12:51,770 --> 00:12:53,063
Hammasi yaxshi bo'ladi.
252
00:12:55,107 --> 00:12:57,484
Ukangiz ishonchli qo'llarda.
253
00:12:57,859 --> 00:12:59,027
Men hayron bo'lardim
254
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
agar Avatar usiz qaytsa.
255
00:13:01,989 --> 00:13:04,908
Katara? Katara, men uni yo'qotdim.
256
00:13:07,786 --> 00:13:09,454
Quyosh chiqmoqda.
257
00:13:10,330 --> 00:13:12,749
Ehtimol, u tez orada qaytib keladi.
258
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
Nima? Yo'q. Men shu yerdaman.
259
00:13:14,751 --> 00:13:15,752
Grr!
260
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
(QURILADI)
261
00:13:23,719 --> 00:13:25,637
Men ruhiy dunyodaman.
262
00:13:33,812 --> 00:13:36,565
uf. Ha, bu Iroh amaki.
263
00:13:40,777 --> 00:13:43,071
AANG: Men buni tushunaman, Katara.
Va'da beraman.
264
00:13:43,488 --> 00:13:44,990
Ular aytganidek, men ko'prikman
265
00:13:45,073 --> 00:13:46,825
dunyolar o'rtasida, to'g'rimi?
266
00:13:46,908 --> 00:13:49,745
Barcha qilishim kerak
Men nima qilishim kerakligini tushunaman,
267
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
lekin bir marta buni qilsam, muammo yo'q.
268
00:13:53,123 --> 00:13:54,124
(O'G'IRLADI)
269
00:13:54,207 --> 00:13:55,876
Appa. Hey, do'stim. Men shu yerdaman.
270
00:13:58,211 --> 00:14:00,464
Lekin o'ylaymanki, siz ham meni ko'rmaysiz.
271
00:14:01,465 --> 00:14:02,549
(ZARIQ ROAR)
272
00:14:02,632 --> 00:14:04,384
Yaxshi, Appa. Xavotir olmang.
273
00:14:04,801 --> 00:14:06,386
Ishonchim komilki, ular qaytib ketishmoqda.
274
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Ishonchim komilki, ular sizni hatto topishdi
bir dasta oy shaftoli,
275
00:14:08,972 --> 00:14:10,057
muomala uchun.
276
00:14:12,517 --> 00:14:14,311
Men nima qilishim kerak?
277
00:14:15,020 --> 00:14:17,439
Avatar Roku, siz bilan qanday gaplashsam bo'ladi?
278
00:14:19,983 --> 00:14:20,984
Sokka?
279
00:14:25,739 --> 00:14:27,407
(O'G'IRLADI)
280
00:14:27,491 --> 00:14:29,576
Bu, albatta, Sokka emas.
281
00:14:31,953 --> 00:14:32,996
Uhh!
282
00:14:38,919 --> 00:14:40,295
Nima?
283
00:14:40,629 --> 00:14:42,881
Men ruhlar olamiga egila olmayman.
284
00:14:46,343 --> 00:14:47,386
(O'G'IRLADI)
285
00:14:52,057 --> 00:14:53,600
(O'G'IRLADI)
286
00:14:58,563 --> 00:15:00,607
Siz Sokka qayerdaligini bilmaysiz, shunday emasmi?
287
00:15:03,527 --> 00:15:04,528
(QIRISH)
288
00:15:11,118 --> 00:15:13,745
Siz Avatar Rokuning hayvonlar bo'yicha qo'llanmasisiz,
289
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
Men uchun Appa kabi.
290
00:15:15,580 --> 00:15:17,958
Men do'stimni qutqarishim kerak,
va qanday qilib bilmayman.
291
00:15:18,041 --> 00:15:20,252
Men uchun qandaydir yo'l bormi
Roku bilan gaplashish kerakmi?
292
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
Men qaytaman, Katara.
293
00:15:28,301 --> 00:15:29,678
Meni Rokuga olib boring.
294
00:15:41,565 --> 00:15:42,774
(GASP)
295
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
Oh.
296
00:15:46,486 --> 00:15:47,696
Muammo nimada?
297
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
Hech narsa.
298
00:15:50,115 --> 00:15:53,785
Aslida, biroz muammo bor.
299
00:15:53,869 --> 00:15:56,955
Mening eski bo'g'inlarim
og'riq va og'riq hissi,
300
00:15:57,038 --> 00:15:59,499
va bu kishanlar juda bo'sh.
301
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Juda bo'shmi?
302
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
Bu to'g'ri. Manjetlar bo'sh,
303
00:16:03,253 --> 00:16:06,214
va ular atrofida jilmayishadi
va bilaklarimni urish.
304
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
Bu menga yordam beradi
agar siz ularni qattiqlashtirsangiz
305
00:16:08,925 --> 00:16:11,344
shuning uchun ular bunchalik tebranishmaydi.
306
00:16:11,678 --> 00:16:12,804
Juda yaxshi.
307
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
Korporativ, torting
mahbusning kishanlari.
308
00:16:21,229 --> 00:16:23,690
Aah!
309
00:16:23,773 --> 00:16:24,816
Aah!
310
00:16:27,694 --> 00:16:28,695
Aah!
311
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
AANG: Hey! Nima qilyapsiz?!
312
00:16:44,127 --> 00:16:46,004
Aah!
313
00:16:52,010 --> 00:16:53,553
Men tushunmayapman.
314
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
Bu shunchaki Roku haykali.
315
00:17:05,065 --> 00:17:07,484
Roku shundaymi?
men bilan gaplashmoqchimisiz?
316
00:17:07,567 --> 00:17:08,818
Kometami?
317
00:17:09,736 --> 00:17:10,737
U bilan qachon gaplashishim mumkin?
318
00:17:11,780 --> 00:17:12,864
(O'G'IRLADI)
319
00:17:38,890 --> 00:17:40,308
Bu kalendar,
320
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
va yorug'lik Rokuga etib boradi
quyosh stipendiyasida.
321
00:17:43,645 --> 00:17:45,730
Demak, o'shanda men qila olaman
Roku bilan gaplashish kerakmi?
322
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
(O'G'IRLADI)
323
00:17:47,774 --> 00:17:49,359
Lekin men bunchalik uzoq kuta olmayman.
324
00:17:49,442 --> 00:17:51,236
Men hozir Sokkani qutqarishim kerak!
325
00:17:54,072 --> 00:17:55,156
uf! Uhh!
326
00:17:56,783 --> 00:17:57,784
Ha!
327
00:18:05,083 --> 00:18:07,669
U juda xavfli, kapitan.
328
00:18:07,752 --> 00:18:09,504
Biz uni shunchaki ko'tara olmaymiz
poytaxtga.
329
00:18:09,588 --> 00:18:11,172
Biz hozir nimadir qilishimiz kerak.
330
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
roziman.
331
00:18:12,674 --> 00:18:13,859
U bilan darhol muomala qilish kerak
332
00:18:13,883 --> 00:18:15,760
va qattiq.
333
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Ptoh!
334
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
KATARA: Foydasi yo'q, Appa.
Men ularni hech qayerda ko‘rmayapman.
335
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Bizning eng yaxshi umidimiz orqaga qaytishdir
qishloqqa boring va kuting.
336
00:18:25,562 --> 00:18:26,896
(APPA GROWLS)
337
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
Avatar.
338
00:18:47,167 --> 00:18:48,501
Voy.
339
00:18:49,252 --> 00:18:50,253
Aah!
340
00:19:18,865 --> 00:19:20,158
Siz qaytdingiz!
341
00:19:21,743 --> 00:19:23,119
Sokka qayerda?
342
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Aniq emas; ishonchim komil emas.
343
00:19:31,002 --> 00:19:33,463
KAPIAN: Bu xavfli qo'llar
maydalash kerak.
344
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
(QURILADI)
345
00:19:39,302 --> 00:19:40,303
Ha!
346
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
Ha!
347
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
Ajoyib shakl, shahzoda Zuko.
348
00:19:46,559 --> 00:19:47,769
Siz menga yaxshi o'rgatgansiz.
349
00:19:48,103 --> 00:19:49,646
KAPIAN: O'zingizni taslim qiling.
350
00:19:49,729 --> 00:19:51,022
Ikkiga qarshi besh.
351
00:19:51,106 --> 00:19:52,899
Sizning soningiz aniq.
352
00:19:52,982 --> 00:19:54,943
Bu rost,
353
00:19:55,026 --> 00:19:57,821
lekin siz aniq ustunsiz.
354
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
Hay... Oh!
355
00:19:59,906 --> 00:20:00,990
Ha! Ha!
356
00:20:03,410 --> 00:20:04,661
Ha! Ha!
357
00:20:08,331 --> 00:20:09,624
(QURILADI)
358
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
Ha!
359
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
- Uh!
- Uh!
360
00:20:17,048 --> 00:20:18,049
Uhh!
361
00:20:18,133 --> 00:20:20,009
Uhh! Uhh!
362
00:20:22,345 --> 00:20:23,346
Ha!
363
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
Oh!
364
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
(ASKARLAR INSILADI)
365
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Endi, iltimos
bir oz kiyim kiyingmi?
366
00:20:37,652 --> 00:20:39,446
(SHIRILGAN OVOZLAR)
367
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
(CHIMING)
368
00:20:58,506 --> 00:20:59,799
Aah!
369
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Aang! Nima qilyapsiz?!
370
00:21:01,384 --> 00:21:02,844
Yugur!
371
00:21:02,927 --> 00:21:04,345
(ROARING)
372
00:21:18,276 --> 00:21:19,569
(ROARING)
373
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
Siz bu o'rmonning ruhisiz.
374
00:21:22,113 --> 00:21:23,823
Endi tushundim.
375
00:21:24,199 --> 00:21:25,533
Siz xafa va g'azablangansiz
376
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
chunki sizning uyingiz yonib ketgan.
377
00:21:27,994 --> 00:21:29,746
O'rmon yonib ketganini ko'rganimda,
378
00:21:29,829 --> 00:21:30,955
Men xafa va xafa bo'ldim,
379
00:21:31,039 --> 00:21:32,665
lekin do'stim menga umid berdi
380
00:21:32,749 --> 00:21:34,029
o'rmon yana o'sadi.
381
00:21:54,437 --> 00:21:55,438
Sokka!
382
00:21:57,315 --> 00:21:58,316
Nima bo'ldi?
383
00:21:58,399 --> 00:22:01,444
Siz ruhiy olamda tuzoqqa tushib qoldingiz
24 soat davomida.
384
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
Ahvolingiz yaxshimi?
385
00:22:02,862 --> 00:22:04,572
Menga jiddiy kerak bo'lganidek
hammomdan foydalanish uchun.
386
00:22:07,075 --> 00:22:08,827
Rahmat, Avatar.
387
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
Agar yo'l bo'lsa edi
388
00:22:10,495 --> 00:22:11,996
qilgan ishingiz uchun sizni qaytarish uchun.
389
00:22:12,330 --> 00:22:14,916
Siz bizga bera olasiz
ba'zi materiallar va bir oz pul.
390
00:22:15,124 --> 00:22:16,334
- Sokka.
- Nima?
391
00:22:16,417 --> 00:22:17,710
Bizga narsalar kerak.
392
00:22:18,586 --> 00:22:22,090
Bu sharaf bo'lardi
sayohatingizga tayyorgarlik ko'rishga yordam beradi.
393
00:22:22,423 --> 00:22:24,300
Men sen bilan faxrlanaman, Aang.
394
00:22:24,384 --> 00:22:26,594
Siz nima qilishni tushundingiz
hammasi o'zingda.
395
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Aslida, menga ozgina yordam bor edi.
396
00:22:29,472 --> 00:22:30,765
Va yana bir narsa bor.
397
00:22:34,727 --> 00:22:35,728
Bu nima?
398
00:22:35,812 --> 00:22:37,021
Roku bilan gaplashishim kerak,
399
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
va men yo'l topdim deb o'ylayman
400
00:22:38,439 --> 00:22:39,774
uning ruhiga murojaat qilish.
401
00:22:39,858 --> 00:22:42,485
- Ajoyib.
- Qo'rqinchli, lekin ajoyib.
402
00:22:42,569 --> 00:22:44,946
Ma'bad bor
yarim oy shaklidagi orolda,
403
00:22:45,029 --> 00:22:46,614
va agar men u erga kun to'tida borsam,
404
00:22:46,698 --> 00:22:48,241
Men u bilan gaplasha olaman.
405
00:22:48,700 --> 00:22:50,785
Ammo kun toʻxtashi ertaga.
406
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
Ha, yana bir muammo bor.
407
00:22:53,079 --> 00:22:54,873
Orol olov millatiga kiradi.